| Principal Translations/Traduzioni principali |
| prime adj | (best, of top quality) | ottimo, eccellente agg |
| | | di prima qualità loc agg |
| | The butcher gave Tom a prime cut of beef. This is prime real estate; it's a good investment. |
| | Il macellaio a dato a Tom un ottimo taglio di manzo. |
| prime adj | (chief, most important) | primo, primario agg |
| | | più importante loc agg |
| | Adrian's prime motivation was money. |
| | La motivazione primaria di Adrian erano i soldi. |
| prime adj | (initial, original) | primitivo, originario agg |
| | The prime source of these problems is Paula's unwillingness to compromise. |
| | La causa originaria di questi problemi è il rifiuto di Paula di scendere a compromessi. |
| prime adj | (number: divisible by 1 or itself) (matematica) | primo agg |
| | A number that is prime can only be divided evenly by 1 or by itself. |
| | Tre è un numero primo. |
the prime of your life,
the prime of life n | (best, healthiest time in life) (figurato: degli anni) | fiore nm |
| | | periodo migliore nm |
| | Many people say that your thirties are the prime of your life. |
| | Il ragazzo è morto in un incidente stradale, stroncato nel fiore degli anni. |
| prime [sth]⇒ vtr | (weapon: prepare for shooting) (armi da fuoco) | caricare⇒ vtr |
| | The hunter primed his rifle when he saw the deer. |
| | Quando ha visto il cervo, il cacciatore ha caricato il fucile. |
| prime [sth] for [sth]⇒ vtr | (prepare [sth] for action) | preparare⇒, approntare⇒ vtr |
| | Judith primed the machine, ready to start up as soon as it was needed. |
| | Judith ha preparato la macchina, pronta a iniziare in ogni momento. |
| prime n | (prime number) | numero primo nm |
| | Primes can only be divided by themselves and 1. |
| | I numeri primi possono essere divisi solo per se stessi e per 1. |
Compound Forms/Forme composte
|
| Deputy Prime Minister n | UK (head of government's second in command) | vice primo ministro nm |
| | | vice presidente del consiglio |
in the prime of life,
in the prime of your life,
in your prime expr | (when you are healthiest, happiest) (figurato) | nel pieno della vita |
| | (figurato) | negli anni verdi, negli anni migliori |
| | Da quando ho iniziato ad allenarmi, mi sento come se fossi di nuovo nei miei anni verdi. |
| be past your prime v expr | (no longer in peak condition) | non essere più nel fiore degli anni v |
| prime coat n | (first protective layer of paint, etc.) | prima mano nf |
| | | primo strato nm |
| prime example n | (best demonstration of [sth]) | ottimo esempio nm |
| | | esempio tipico, esempio classico nm |
| | The oil spill in the Gulf is a prime example of how not to drill off-shore. |
| | Il versamento di petrolio nel Golfo è un ottimo esempio di come non si dovrebbe trivellare in mare aperto. |
| | Il versamento di petrolio nel Golfo è un esempio tipico di come non si dovrebbe trivellare in mare aperto. |
| prime importance n | (top priority) | importanza primaria nf |
| prime interest rate n | (finance: minimum interest rate) | tasso di interesse primario nm |
| prime location n | (most desirable area) | ottima posizione nf |
| | The new casino will be in a prime location between the airport and the stadium. |
| | Il nuovo casino sarà in una ottima posizione tra l'aeroporto e lo stadio. |
| prime meridian n | (line of longitude at 0°) (di Greenwich) | meridiano zero nm |
| the Prime Meridian n | (line of longitude at Greenwich) (di Greenwich) | il meridiano fondamentale nm |
prime minister,
Prime Minister n | (head of government) (Italia) | Presidente del Consiglio nm |
| | (Italia, generico) | capo del Governo nm |
| | Italy's prime minister has resigned after losing a confidence vote in the senate. In parliamentary systems the prime minister heads the government but is not the head of state. |
| | Il Presidente del Consiglio italiano si è dimesso dopo avere perso la fiducia in Senato. |
| | Il capo del Governo italiano si è dimesso dopo avere perso la fiducia in Senato. |
| | | Primo Ministro nm |
| | Il Primo Ministro italiano si è dimesso dopo avere perso la fiducia in Senato.
Nei sistemi parlamentari il Primo Ministro presiede il Governo ma non è il Capo dello Stato. |
| prime mover n | (philosophy: first cause) (filosofia) | motore immobile nm |
| prime mover n | (engine) | motore primario nm |
| prime number n | (figure divisible by itself and 1) | numero primo nm |
| | In their search for new prime numbers, mathematicians use supercomputers nowadays. |
| | Per la ricerca di nuovi numeri primi, oggi i matematici usano i supercomputer. |
| prime rate n | (bank's lowest interest rate) | tasso di base |
| | | prime rate nm |
| | Currently, the prime rate in the U.S. is 3.25%. |
| | Attualmente, il tasso di base negli Stati Uniti è al 3,25%. |
| prime rib n | (beef: meat from ribs) | entrecôte di manzo nf |
| prime rib meat n | (beef: meat from ribs) | entrecôte di manzo |
| prime steak n | (meat: top-quality beef cut) | bistecca di prima scelta nf |
| | (generico) | carne di prima scelta nf |
| | We're having prime steak tonight to celebrate Dad's birthday. |
| | Stasera mangeremo bistecche di prima scelta per festeggiare il compleanno di papà. |
| | Stasera mangeremo carne di prima scelta per festeggiare il compleanno di papà. |
| prime the pump v expr | (stimulate [sth] to happen) | stimolare l'avviamento vtr |
| | (figurato) | avviare il volano vtr |
| | (finanza) | ricapitalizzare⇒ vtr |
| | (letteralmente) | adescare la pompa vtr |
| | The new frozen yogurt shop primed the pump with a day-long giveaway. |
| | Il nuovo negozio di yogurt gelato stimolò il proprio avviamento distribuendo gratis per un giorno. |
| prime time n | (tv, radio: peak hours) (radio, TV) | prima serata nf |
| | TV channels broadcast their most popular programmes during prime time. |
| | I canali televisivi trasmettono i programmi più in voga in prima serata. |
prime time,
prime-time,
primetime n as adj | (in peak hours) | ore di punta nfpl |
| Nota: hyphen or single-word form used when term is a modifier before another noun |
| | Television stations charge more for advertising on prime-time shows. |
| | Le emittenti televisive hanno prezzi più alti per le pubblicità durante i programmi nelle ore di punta. |
prime-ministerial,
prime ministerial adj | (relating to a prime minister) | del primo ministro, relativo al primo ministro loc agg |
| ready for prime time adj | US, informal, figurative (equal to a challenge) | del tutto pronto loc agg |
| | | pronto per il grande pubblico loc agg |
| | Her cooking has improved, but I don't think she's ready for prime time yet. |
subprime,
sub-prime adj | (loan: below prime rate) (finanza) | subprime agg |
| | The only thing the bank will give me is a subprime loan. |
subprime mortgage,
sub-prime mortgage n | (loan: below prime rate) | mutuo subprime nm |
variable cost,
prime cost n | (cost of materials and labor) | costo variabile nm |